2 “美学”译名的最初引入及其与近代教育学、哲学的关系

甲午战争后，兴起了一股关注并研究日本的风潮，越来越多的中国官员、知识分子前往日本考察。庚子事变后，更有数以万计的青年人前往日本留学。旅日及留日知识分子写了大量文字来介绍日本的国情政体，介绍日本自明治维新以来输入的各种西学知识。一时间，日本成为中国人了解世界的最重要窗口，中国人假道日本，了解到西方各种哲学社会科学的学说与知识。与此同时，日本人借用汉字来翻译西学所创造的各种新名词、新概念也铺天盖地进入中国，“美学”就是在这样一个背景之下被引入的[6]。

有意思的是，“美学”概念的最初传播过程中，哲学、教育学、心理学等学科起到了重要作用。甚至可以说，一开始，“美学”是寄生在这几门学科身上而进入中国的。

“美学”较早为中国人所知，应归功于前往日本考察教育的中国学者，他们撰写的关于日本学校规制与课程的文字中，大量而频繁地提到了“美学”。1900年，沈翊清在福州出版《东游日记》，提到日本师范学校开设“美学”与“审美学”。1901年10月，留日学生监督夏偕复作《学校刍言》一文，稍后出版的吴汝伦的《东游丛录》里，也使用过“美学”一词。同年，京师大学堂编辑出版的《日本东京大学规制考略》一书中，更是多次出现了“美学”一词。《日本东京大学规制考略》从“总规”、“教科”、“各科学科课程”等多方面介绍了日本东京大学的状况。在“教科”部分，该书提到东京大学文科有“国语学”、“汉学”、“史学”、“哲学”、“心理学”、“美学”、“博言学”等主干课程。在“各科学科课程”部分，该书罗列东大文科九个学科的课程表，其中“美学与美术史”在每个学科的课表中都出现了一次，并且都是在各科第三年的课表中，学时一般是每星期两课时。例如，文科哲学门的完整课表如下：

第一年：哲学概论，全体学，史学，西洋哲学史，腊丁语，动物学，国文学，英语，地质学，汉文学，德语；

第二年：西洋哲学史，中国哲学、腊丁语，论理学及知识论，印度哲学，德语，社会学，心理学，伦理学，比较宗教及东洋哲学；

第三年：美学及美术史，印度哲学，社会学，教育学，精神病论，梵语，哲学，哲学演习，希腊语，比较宗教及东洋哲学，中国哲学，心理学，精神物理学[7]。

在关于现代教育制度、学校制度的介绍中，中国人得知“美学”是现代大学中的一门重要教科，是现代学术、知识体系中的一个重要组成部分。可以说，借助于现代教育学知识，中国人对美学有了初步的了解。

近代“美学”概念传播过程中，王国维是一个举足轻重的人物。王国维的重要性在于，他不是简单地引入“美学”这样一个名称，而是对美学为何物、美学的历史如何、美学的使命为何等问题予以认真的阐述，从而使中国人真正地接受“美学”。而王国维关于“美学”的介绍，最早见于他的哲学与教育学译著。1902年，王国维供职于罗振玉主办的《教育世界》杂志社，编辑刊物之余，他翻译了三本书：《哲学小辞典》、《哲学概论》以及《教育学教科书》。第一本书收入“教育丛书”，后两本书本收入“哲学丛书”，均由《教育世界》杂志出版所刊行。《哲学小辞典》提到了“美学”并为其下了这样一个定义：“美学、审美学：Aesthetics。美学者，论事物之美之原理也[8]。”《教育学教科书》在“总论”第三章《教育学与他科学之关系》中提到了“美学”：“于教育之实行时正其次序系统，而为真正之教授，不可不藉伦理学之知识。欲使教授时有生气、有兴味，而使生徒听之不倦，不可不依美学及修辞学之法则。”“美学”之外，《教育学教科书》还提到了美育：“文科、理科之教育，谓之智育；图画、唱歌等，谓之美育[9]。”《哲学概论》则不仅提到了“美学”，而且在题为“自然之理想——宗教哲学及美学”的专节中，以近千字的篇幅，介绍了美学自柏拉图、亚里士多德以来的发展历史。书中认为，柏拉图、亚里士多德、普罗提诺等古代思想家的著作中包含大量的美学思想，但过于支离片面。近世以来英国之夏夫兹博里、哈奇生等皆论述过美感之性质，但也未组织真正之美学。真正的美学自大陆派哲学家始：

伏尔夫之组织哲学也，由心性之各作用，而定诸学。而于知性中设高下之别，以高等知性之理想为真，对之而配论理学，然对下等之知性，即不明之感觉，别无所言。拔姆额尔登（自1714—1762）补此缺陷，而以下等知性之理想为美，对之而定美学之一科。其中，(1)如何之感觉的认识为美乎？(2)如何排列此感觉的认识，则为美乎？(3)如何表现此美之感觉的认识，则为美乎？美学论此三件者也。自此以后，此学之研究勃兴，且多以美为与其属于感觉，宁属于感情者。又文格尔曼、兰馨等，由艺术上论美者亦不少。及汗德著《判断力批评》，此等议论，始得确固之基础。汗德之美学分为二部，一优美及壮美之论，一美术之论也。汗德以美的与道德的论理的快感的不同，谓离利害之念之形式上之愉快，且具普遍性者也。至汗德而美学之问题之范围，始得确定[10]。可以说，这是自“美学”为中国人所知以来关于“美学”的最详尽的介绍了。

文章来源：《南昌师范学院学报》 网址: http://www.ncjyxyxb.cn/qikandaodu/2021/0726/595.html

上一篇：庄子的具身知识观对现代教育的启示
下一篇：积极心理学视角下的科学探究